In de ban

Elke vrije minuut zit ik met mijn neus in een boek - ik slaap zelfs een beetje te kort. Maar ja, wat wil je, alle delen van Harry Potter even in mijn bezit ...

Ik heb ze allemaal al wel in het Nederlands gelezen, maar ben nu met de Engelse versie bezig. En het is spannend ...! Ik weet natuurlijk hoe de verhalen aflopen, maar op de een of andere manier maakt dat niet uit ... ik kan ze gewoon niet wegleggen.

Ik heb mijn eigen Nederlandse exemplaren uitgeleend en eigenlijk is dat jammer want ik kom regelmatig iets tegen waarvan ik denk, hoe zou de vertaler dit nu weer hebben opgelost? (Ik herinner me soortgelijke gedachten ook van toen ik het Nederlands las: wat zou hier gestaan hebben?)

De namen van de personages in het Nederlands weet ik lang niet allemaal meer, zo blijkt ... maar hier heb ik wel een leuk lijstje met beide talen gevonden. Het is niet helemaal compleet, Mad-Eye Moody alias Dwaaloog Dolleman staat er in elk geval niet op, maar die wist ik dus zelf nog :-)

Aanvulling: een wat completere lijst staat hier

De link naar het eerste lijstje heb ik verwijderd - er werd steeds tegelijk een reclamepagina geopend. Daar hou ik niet van.

Overgave

'Op z'n eind' heette de vorige post. Het zal wel geleken hebben alsof het op de blog zelf sloeg, zo lang geleden is het alweer.

Niets is minder waar, al ben ik wel even de inspiratie kwijt geweest. Omdat mijn computer stuk is en ik nu op een oud bakkie werk dat wat trager is dan ik gewend ben (oké, dat is een understatement), zit ik ook wat minder vaak achter de pc.

Op zich niet slecht, er zijn ook massa's andere leuke dingen te doen - zoals genieten van een boek op de bank, plantjes verpotten op het balkon (in de regen is dat wat minder aangenaam, weet ik nu uit ervaring) of een beetje verven.

Eigenlijk ben ik voor heel veel dingen afhankelijk van het functioneren van mijn computer. Dat is best een enge gedachte! Zonder computer kan ik in de eerste plaats niet werken. Daarnaast kan ik zonder mijn 'gewone' pc ook een heleboel andere dingen niet - mijn foto's bekijken, om maar wat te noemen. Van de gedachte aan het eerste kan ik compleet in de stress schieten en het tweede vind ik gewoon balen.

Dat heeft ook iets engs. Ik wil helemaal niet dat mijn gemoedsrust door mijn computer gestuurd wordt! Dat is wel makkelijker gezegd dan gedaan. Een oefening in 'in het moment' blijven, heb ik gemerkt, en gewoon roeien met de riemen die ik heb. Of misschien toch maar niet roeien als er geen riemen zijn ...

Ik prijs me in elk geval gelukkig met dit bakkie én met de steun die ik van anderen heb gehad de afgelopen tijd. En ondertussen wacht ik maar geduldig af wanneer de andere pc klaar is - ook iets wat compleet buiten mijn macht valt ...

PS. En nu wil het publishen van deze post niet lukken ... hahahaha ... gelukkig ligt dat aan de servers van blogspot.

PS2. En zoals blijkt ... de aanhouder wint :-)